俄语增减量的用法

 

（一）倍数的增减：

1、倍数的增加：

表示倍数增加常用动词увеличить(ся)，поднять(ся)，повысить(ся)，вырастать，возрастать等，常和比较级больше，выше与во сколько раз连用，可翻译成“增加到сколько倍”或“增加了‘сколько减一’ 倍”。如：

1）Перевозка грузов и пассажиров увеличилась более чем в три раза.

   货物和旅客的运输量增加了两倍多（或“增加到三倍多”）。

2）Добыча нефти возросла в 1.3 раза.

   石油开采量增加了30%。（或“增加到1.3倍多”）。

特殊1：句中没有比较对象时во сколько раз可译为“达сколько倍”如： Прочность этого вещества может изменяться в 2-2.5 раза.

     这一物质强度的变化可达2-2.5倍。

特殊2：俄语в два раза，в три раза，в четыре раза可用вдвое，втрое，вчетверо替换。

特殊3：对于倍数是不定量或非常大的数词，翻译时无需减一，可按原数翻译。

如：Обьём Солнца в миллион триста тысяч раз больше обьёма Земли.

太阳的体积是地球体积的一百三十万倍。

2、倍数的减少：

   表示倍数减少常用动词уменышить(ся)，сократиться，снизиться等，常和比较级меныше，ниже等与во сколько раз连用，可翻译成“减少到сколько分之几”或“减少了‘сколько减一’”。如：

1）Расстояние между телами уменышилось в 3 раза.

   物体之间的距离缩短了三分之二（或“缩短到原来的三分之一”）。

2)Вес сына в 3 раза меныше веса своего отца.

   儿子的体重是父亲的三分之一（或“父亲的体重是儿子的三倍”）

 

（二）百分数的增减：

 表示增减常用动词同上。如加на сколько процентов表示，“增减了百分之几”； 如加до скольких процентов表示“增减到百分之几”；

1）Средняя зарплата рабочих соответственно возрасла на 10 процентов.

  工人的平均工资相应地增加了百分之十。

2)В 1991-1993 использование производственной мощности обрабатывающей промышленности в нашем городе возросло до 57%.

  在1991-1993年，我们城市加工工业生产能力的利用率增加到57%。

特例1：

常用前置词от(с)...до...表示“从...到...”。如：

Доля сырья увеличилась с (от) 27.5 до 43 процента.

原料所占份额从27.5%增加到43%。