《我来把你探望......》

阿·阿·费特

 

我来把你探望，

告诉你太阳已然升起，

它那炽热的光芒，

在树叶间跳动不已；

 

告诉你树林已不再沉寂，

每根枝条都重现生机，

如只只鸟儿振动着羽翼，

由衷地渴望春的气息；

               

我又重新造访，

告诉你激情依如昨日，

那执着于幸福的心儿

听候你的驱使；

 

告诉你快乐正从四面八方

把我的心儿激荡，

虽不知将为何吟咏，——

可笔下诗已成行。      

 

 

《Я пришел к тебе с приветом......》 

  Афанасий Афанасъевич Фет

             

Я пришел к тебе с приветом,

Рассказать，что солнце встало，

Что оно горячим светом，

По листам затрепетало；

 

Рассказать，что лес проснулся，

Весь проснулся，веткой каждой，

Каждой птицей встрепенулся

И весенней полон жаждой；

 

Рассказать，что с той же страстью，

Как вчера，пришел я снова，

Что душа все так же счастью

И тебе служить готова；

 

Рассказать，что отовсюду

На меня весельем веет，

Что не знаю сам，что буду

Петь，—но только песня зреет.