“Спасибо”的用法

Спасибо是俄语口语中最常用的词之一。但Спасибо在句子中的意义和语法关系可视具体情况而定。

一、作谓语，要求кому-чему，可译为“应该感谢”，“要感谢”。

1、 Спасибо студентам за поддержку,Лушицзи Юйяань  поможет вам совершить свою мечту.

      应该感谢学员的支持，《路事吉语言》会帮助大家实现自己的梦想。

2、Спасибо Вам，что напоминали нам о сроке платежа.

      要谢谢您提醒我们付款的期限。

二、作名词，可用第二格形式，词尾为-а，无其它格形式，可作为благодарность（谢意）一词的同义词。如：

1、  Из спасиба шубу не сошьёшь.

       光说谢谢是不能顶饭吃的。（谚语）

2、  Я ни о чём никогда не просил，ничего не ждал...кроме спасиба!Простого русского спасиба...

       我什么也不祈求，什么也不期待......除了说声谢谢！普通的俄国式的谢谢......

三、 作语气词，可以在单要素静词句子中充当主要成分，кому за что。如：

       Cпасибо вам за угошение.谢谢您的款待。

四、 有时用做插入语，意义与хорошо，к счастью，удачно相近。如：

       Cпасибо，соснула маленько.幸好，睡了一小会。

五、 有时Спасибо的句式形式用法和слава（光荣），привет(敬礼)相同。

1、  Слава герою!光荣属于英雄!  

2、 Привет зашитникам Родины!向祖国的保卫者敬礼！

3、 Спасибо зашитникам Родины!感谢祖国的保卫者！