“НИЧЕГО”在日常用语中的应用

1、在回答Как дела？Как живёте？Как здоровье？等日常问候语时，表示“还好（хорошо）”，“还可以(сноно,так себе)”。

如：1）Ничего,нормально.还好，一切正常。

2）Ничего,помаленьку.还可以，平平常常。

3）Ничего,слава богу.还可以，平安无事。

2、在“赞美(одобрение)”时，表示“好看(нарядно)”，“漂亮(красиво)”。

如：1）—Как тебе моя новая стрижка？（你觉得我的新发型好看吗？）

       —­Ничего-о!Тебе идёт короткая...（好看！你适合理短发）

    2）—Мама,я такая некрасивая!（妈妈，我长的太丑了。）

       —Ну кто это тебе сказал,дочка!Ты очень даже ничего.（这是怎么说的，孩子！你长的挺漂亮的。）

3、在对别人的“歉意(извинение)”时表示“没关系(Не беспокойтесь)”，“没什么大不了的(Ничего страшного нет)”

   如：1）—Извините,что обеспокоил вас.（对不起，麻烦您了。）

          —Ничего,помилуйте.（没关系，别这么想。）

       2）—Я не хотел вас обидеть.（我不想得罪您。）

          —Ничего-ничего,вы меня совсем не обидели.（没什么大不了的，您没得罪我。）

4、在用来安慰、鼓励或同情对方时，表示“别伤心（Не горюй）” ，“放宽心（Успокойся）”，“别难过(Не переживай)”，“别在意(Не беспокойся)”等意义，并常与这些词连用。

   —Ничего,родная!Успокойся.（别难过，亲爱的，你就放心吧。）

5、在疑问语调中，以请求对方的同意或认可时，表示“可以吗？(можно？)”

   —Вот это чемодан в углу,я выброшу его,ничего？（我把墙角的皮箱仍掉可以吗？）

6、在肯定语调中，对对方的请求做肯定回答时，表示“好吧”，“请吧”等意义。

  —Ничего, Не беспокойся.（好吧，别担心。）

7、在否定语调中，对对方的话语、行为、意图做否定回答时，表示“反对(против)”，“不同意(несогласие)”

 —Не понимаю я,зачем ему заходить？（我弄不明白，他干吗要来？）

 —Ничего,ничего!Пусть зайдёт,если сам опять захочет...（甭管，甭管！他想来的话，就让他来好了！）

8、“ничего”的非固定形式的变体。如：俚语色彩的“ничтяк”，“ништяк”，方言性质的“ничьё”，“ништо”，“нешто”等。