《游子吟》

孟郊

慈母手中线，游子身上衣。

临行密密缝，意恐迟迟归。

谁言寸草心，报得三春晖！

 

Песня отъезжающего сына

Мэн Цзяо

 

Родна я мать

 в руке иголка с ниткой,

В дорогу сыну

 платье шьёт она.

На сердце страх:

нескоро он вернётся,

Должна одежда

быть на нём прочна.

Да разве может

сердце юной травки,

Воздать за ласку,

что даёт весна?...

(Перевод Л.Меньшикова)

回译：

即将离家远行之子的歌

生身的母亲—

手拿针线。

儿子将远行，

她缝衣衫。

心里害怕他：

长久不归，

衣裳该做得

结实耐穿。

小草的心儿

怎能报答。

春天给予的

               慈爱温暖？ 。。。。。。。