- Он уснул?

    - Да, мама, - шёпотом отвечает сын.

  小沃瓦奇卡不想睡觉。爸爸就坐在他床旁给他讲故事。他讲了一个小时又一个 小时。终于房间里安静了下来。妈妈轻轻地打开门问到：

  “他睡着了吗？”

  “是的，妈妈，”儿子小声地回答到。

2、-Доктор!Всего три дня,как я женился,а уже оглох на правое ухо.

   -На правое?-удивился доктор.

   -А что,ваша жена левша?

   “医生，我刚结婚三天右耳朵就聋了。”

   “右耳朵？”——医生很惊讶，“怎么，您妻子是左撇子吗？”

3、Она была счастлива

       她非常幸福

     На уроке учитель рассказывает о счастье.

 “Каждый из вас должен сделать что-нибудь,чтобы люди были счастливыми.Может быть,кто-нибудь из вас может привести пример?Например,ты,Виктор?”

 “Вчера я ходил в гости к бабушке.Она была очень счастлива,когда я ушёл.”

  课上老师讲幸福。

 “你们每个人都应该做些什么，使人们感到幸福。谁能举个例子？比如，你，维克多？”

 “昨天我去了奶奶家做客。当我走的时候，她非常幸福。”

4、А я его мама

      我是他妈妈

      В больнице молодая девушка подошла к женщине в белом халате.

  “Могу ли я видеть Виктора Петрова из пятой палаты?”

  “Разрешите сначала узнать ,кто вы?”

  “Я его сестра.”

  “Очень рада познакомиться с вами.А я его мама.”

   医院里年轻的姑娘走向穿白大褂的女人。

  “我能看看五号病房的维克多·彼得罗夫吗？”

  “请允许我弄清楚，您是哪一位？”

  “我是他妹妹。”

  “非常高兴认识您，我是他妈妈。”

5、Утром ба́бушка бу́дит Во́вочку и говори́т:

——Встава́й,в шко́лу пора́!Ведь кто ра́но встаёт,тому́ бог подаёт!

        Вот,одна́жды,оди́н челове́к у́тром нашёл кошелёк...

Во́вочка отвеча́ет:

——А ведь,кто ра́ньше встал—его́ потеря́л!

   早晨奶奶叫醒沃瓦奇卡: “起床,该去上学了!要知道起得早，运气好! 有一个人一大早就捡了个钱包......” 沃瓦奇卡回答说: “那钱包可是起得更早的人丢的呀！”

6、 Во́вочка пришёл из шко́лы и говори́т:

——Мне сего́дня повезло́!

——Да?

——Учи́тель хоте́л поста́вить меня́ в у́гол,но все четы́ре угла́ бы́ли за́няты.

   沃瓦奇卡从学校回来说到：

  “我今天太幸运了。”

  “是吗？”

  “老师想让我在角落里站着，但是四个角落都被站满了。”

7、Жена́ поссо́рилась с му́жем и ушла́ от него́.До́ма она́ говори́т ма́тери:

——Как то́лько я вы́шла из до́ма,я услы́шала вы́стрел.Как ты ду́маешь,он уби́л себя́?

——Я ду́маю,он откры́л буты́лку шампа́нского.

   妻子和丈夫争吵后，回到家对妈妈说：

 “我刚从家里出来就听到一声枪响。你觉得他会不会自杀了？”

 “我觉得他是开了一瓶香槟。”

8、——Мне ка́жется,что моя́ жена́ хо́чет со мной развести́сь.

——Почему́ ты так ду́маешь?

——Вчера́ она́ приве́ла домо́й свою́ подру́гу!

——Ну и что?

——Ты не представля́ешь,кака́я она́ краса́вица！

 “我觉得我妻子是想跟我离婚了。”

 “你为什么这么想呢？”

 “昨天她把自己女朋友带回了家！”

 “那又怎么样呢？”

 “你就想象不出她有多漂亮呦！”